MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی
❤ ADDICTED❤
قسمت دوازدهم
مادربزرگ،تکیه بده و امتحانش کن
راحته،مگه نه؟
برای آرتروز گردن و کمرت خیلی مفیده
واقعا برای سالخورده ها مناسبه
خیلی خوبه
حتما خیلی گرونه
اصلا گرون نبود،تازه اینم هست
یه پکیج کامل برای تسکین بیماریتون گرفتم
استفاده ازش اصلا سخت نیست
راستی عمو
شنیدم چند روز پیش قصد داشتی حموم رو تعمیر کنی
آره - با یه نفر هماهنگ کردم -
از بین تموم شرکت های این اطراف،کمتر حساب میکرد
منتظر باشین تا بیاد
خیلی باملاحظه ای
عمه،پسرت امسال میره ابتدایی درسته؟
اینم سرویس کامل لوازم التحریر که براش خریدم
داری به من هم هدیه میدی؟
ببرش خونه و به پسرت بده
چه پسر مهربونی
مادربزرگ استراحت کن
بذار کمکت کنم،این چسب دوقلو خیلی خطرناکه
اگه به دستت بچسبه نمیتونی به راحتی پاکش کنی
نیازی به کمکت ندارم،بکش کنار،خودم انجامش میدم
باشه
در آینده نیاز نیست برای تهیه ی داروی مادربزرگت تو صف طولانی بیمارستان بایستی
با بیمارستان صحبت کردم
یه نفرو میفرستن تا دارو رو براتون بیاره
فقط موقعش که شد باهاشون تماس بگیر
لازم نکرده،ترجیح میدم تو صف واستم
تا یه نفر دیگه رو به زحمت بندازم
آخه چه زحمتی؟شغلشون همینه
حتی اگه تو بهشون زنگ نزنی،خودشون باهات تماس میگیرن
بذار بهت یه چیزی بگم!از جایگاه خانوادگیت سوءاستفاده نکن
فهمیدی؟
مگه احمقم که نفهمم
اتاق معاینه ؟
یــن زی
شنیدم که قراره فردا معاینه پزشکی شیم و باید کل لباسامونو دربیاریم
قراره گروه های 20 نفره باهم تو اتاق معاینه باشن
مبصر،فردا موقع معاینه منو و گوهای رو تو یه گروه نذار
چرا نذارم؟ تو و گوهای که دوستای صمیمی هستین
اتفاقا میخواستم تو یه گروه بذارمتون
گیر نده بابا،فقط تو یه گروه نذارمون،گرفتی؟
قربونت دستت
پاشو بریم،وقت معاینه است
من تو این گروه نیستم،دور بعد میرم
الان که کلاسی برگذار نمیشه،باهام بیا
تو کلاس موندن خسته کننده است
خوابم میاد،میخوام یه چرتی بزنم
بچه ها،گروه قبلی معاینه اش تمومه
گروه بعدی کم کم برای رفتن آماده شه
کل کلاس های مدرسه باید معاینه شن
صف ها خیلی طولانی ان
اول از همه کوتاه ترین صف رو انتخاب کنید
یه نگاه انداختم،صف معاینه ی دستگاه تناسلی از همه کوتاه تره
کلاس 27،بیاد تو
هی!شما پسرا
چرا انقدر زود کارتون تموم شد؟
گوهای داخله...در مقایسه با اون ...میترسم آبرو حیثتم به باد بره
با گروه بعدی میرم
چی شد؟چرا بچه های این گروه جیم شدن؟
خب شماها ؛تو،تو،تو و تو بیاین داخل
گوشتون با من هست؟چرا همینجا واستادین؟
زود بیاین داخل،وقت نداریم
پسر،خیلی خوش فرمه
میتونی واس خودت کسی باشی
هی!بای لویین
باید یه چیزی بهت بگم،خودتو آماده کن
مطمئن نیستم اما جواب مشکوکه
امروز جواب آزمایشات حاضر شد
جواب آزمایشت مثبت بود،هپاتیت بی
چطور ممکنه؟من پارسال آزمایش دادم
هیچ مشکلی وجود نداشت
خودت که بهتر میدونی هپاتیت بی بیماری عفونیه
ممکنه تو این فاصله مبتلا شده باشی
اما من واکسن شده ام
واکسن شدن جلوشو نمیگیره
دو نفر دیگه هم تو کلاسمون جوابشون مثبت شد
به نظر من باید برای درمان به بیمارستان مراجعه کنی
و چک آپ شی
سریع برای درمان اقدام کن و آروم باش
من به کسی چیزی نمیگم
فعلا میرم
چی شده؟
هیچی؛اومدم یکم هوا بخورم
نکنه چون یواشکی نگات کردم
اینطوری بهم ریختی
گمشو
پاشو بریم،هوا سرده،مریض میشی
نمیخوام بیام
چرا نمیخوای برگردی؟ بهم بگو چی شده؟
نمیخوام
حتی اگه بخوای هم نمیتونی اینجا بمونی
پاشو،با هم بریم خونه
بفرما اینم از پودینگ
بیا،تا گرمه بخورش
چی شده ؟
نکنه میخوای من دهنت غذا بدم ؟...باشه
دهنتو باز کن بیبی...باز کن
من هپاتیت بی دارم
کی گفته؟
مبصر کلاس نتایج آزمایشات رو گرفت
گفت کبدم مشکل داره
حدس زدن که به هپاتیت بی مبتلا هستم
به حرفاش گوش نده،اون که هیچی حالیش نیست
خیله خب،بیا غذاتو بخور
این تو هستی که هیچی حالیت نیست
دارم بهت میگم هپاتیت دارم
اونوقت داری از چاپستیک مشترک استفاده میکنی؟دلت میخواد بمیری؟
یالا بخور
گوهای!واقعا نیازه که اینهمه مراعاتمو بکنی؟
تو که نمیدونی دلم میخواد چه کارایی کنم
در ضمن اینو تو مخت فرو کن که تو هیچ بیماری ای نداری
دارم!وقتی میگم دارم یعنی دارم
باشه داری،حالا راضی شدی؟
همه چی رو بسپار به من
حتی اگه ازت بگیرم هم مشکلی نیست
اصلا دلم میخواد مریض شم
دیوونه - آره دیوونه ام -
حالا بذار نشونت بدم یه دیوونه میتونه چه کار کنه
میگی مریضی،خیله خب
به حرفام گوش نمیدی،خیله خب
پس منم برای درمانت دست به کار میشم
چرا بازم فراموش کردم؟اون تحت تاثیر ملایمت قرار میگیره نه خشونت
نترس،شنبه با هم میریم بیمارستان چک کنیم،هیچی نیست خیالت راحت باشه
تضمین میکنی؟
تضمین میکنم،حرفام سنده،بهم اعتماد کن
وقتی میگم هیچیت نیست یعنی نیست،خب بریم
محض اطمینان،این مدت بهم نزدیک نشو
هرچی تو بگی،بریم
تن پوش اضافه داری؟
اره،صبر کن الان برات میارم
دنبال چی میگردی؟
به تو چه،فضولی نکن
چی؟خوب بلدی مقاومت کنی و دست رد به سینه ام بزنی
برای آخرین بار هشدار میدم،بهم نزدیک نشو
مثل اینکه خودت بودی که چند دقیقه پیش داشتی منو اغوا میکردی
حالا طوری رفتار میکنی که انگار چیزی نشده،چرا انقدر خبیثی؟
کی اغوا کردمت؟
اون پسر تخسی که چند دقیقه پیش
جلوی چشم من لباسشو عوض کرد کی بود؟
خیلی واضح داشتی منو اغوا میکردی،درست نمیگم؟
اینجا چه کار میکنی؟ - اومدم بخوابم -
من میخوام اینجا بخوابم،تو نباید بیای اینجا
چندبار بهت بگم،انقدر دور و بر من نچرخ
حتی از طریق بزاق هم قابل انتقاله
بگو دیگه از چه راهی قابل انتقاله؟
هی یـــن زی،میدونستی خیلی سکسی و جذابی
ین زی،راستشو بگو،حس خوبی نداشتی؟
یه کلمه دیگه حرف بزنی،قسم میخورم از پنجره پرتت کنم بیرون
منظوری نداشتم
پس میخواستی چی بگی؟
همونجا بمون
اینطوری حس و حال حرف زدنم می پره
تا همیشه دوست دارم
تمام عشق و محبتی که این ده سال ازت دریغ شد بهت برمیگردونم
بای لویین،یه دقیقه بیا بیرون باید یه چیزی بهت بگم
برو داخل
میخوام گوش بدم
مستقیم برو سر اصل مطلب
خودمو آماده کردم
راستش ،دیروز اشتباه کردم
آنتی بادی رو با آنتی ژن اشتباه گرفتم
منظورم اینه بدنت به اندازه ی کافی آنتی بادی داره
تو کلاسمون فقط شما دوتایین که آنتی بادیتون نرماله
و تو خون بقیه بچه ها آنتی بادی وجود نداره
واسه همین باید همشون واکسینه شن
میخوای بگی اون هپاتیت بی نداره؟
منظورم همینه
ازینکه همچین خبر خوبی بهت دادم باید حسابی ازم تشکر کنی
آره باید حسابی از شرمندگیت درآم
چرا زودتر بهش نگفتی؟میدونی گند زدی به تمام نقشه هام؟
تازه چند روز شده بود که منو پس نمیزد
اما با مزخرفاتی که تو تحویلش داد
بهار رویاهامو خزون کردی
یــن زی!یــن زی
این جمعه همراه من بیا
بیام خونه ات؟
میری تیانزین؟ - آره -
همیشه تعریفتو برای مادرم میکنم،دوست داره ببیندت
میام،اما یه روزی که مامانت خونه نباشه،اونوقت میتونم آزادانه واس خودم بچرخم
اینطوری نباش،مامان خیلی دوست داره تو رو ببینه
بخاطر اونه که ازت میخوام بیای
دستبپخت مادرم حرف نداره
هی هی ،میشه منم بیام؟
اگه دلت میخواد بیا اما باید خرج خورد و خوراکتو خودت بدی
اصلا نخواستم
بذار بهت بگم،مادرمــ - هی ین زی -
آخر هفته باید باهم بریم دنبال لوازم خونه
لوازم خونه؟چی میخوای؟
خونه ام هنوز ردیف نشده
یه سری وسایلو کم داره
خب خودت تنهایی برو،چرا میخوای من باهات بیام؟
سلیقه ات خوبه،میخوام باهام بیای
ین زی،من به مامانم گفتم که تو قبول کردی بیای
کلی تدارک برات دیده،باید قبول کنی
خب من یه هدیه میخرم
هدیه رو به عمه بده و بهش بگو
در اولین فرصت ممکن به دیدنش میام
چطوره؟
یانگ منگ،بیا بیرون،یالا بیا بیرون
چرا همیشه تن لشتو رو صندلی پهن میکنی؟
نباید یه تکونی به خودت بدی؟
به خودت نگاه کن
این لباس زرد رنگ مسخره چیه پوشیدی؟
کار بهتری از دستت برنمیاد؟
گوشه ی دهنتو نگاه کن
حتی تکه های چیپس روشه
چیپس و پفک جز غذاهای پرکالریه
حتی حالیت نمیشه اینجور چیزا چقدر ضرر دارن - ...تو -
من چی؟من چی ها؟
بذار بهت بگم،میتونم سیاه دل بودنتو از چشمات بخونم
تو یه آدم کثیفی! تو هیچی نیستی
چرا زُل زدی به من؟
زُل زدن به من دردتو دوا میکنه
بذار بهت بگم ،حالمو بهم میزنی
میخوری؟هنوز داری میخوری؟
چطور از گلوت پایین میره؟ها؟چطور؟
فکر نکن از فکرای کثیفی که تو کله ات میگذره بی خبرم
قلب من مثل آیینه پاک و صافه
لعنت به تو
هی داداش! برو پیش دکتر تا درمانت کنه
این رفتارت اصلا پسندیده نیست
یه آژانس بگیر و برو خونه
تو منو برسون
سوار شدی؟ - بریم -
نکن این کارو - چرا؟ -
معذبم میکنی - فقط برو -
چه کسی مسئول کودتای ژین های بود؟
کودتای ژین های؟
فرمانده سون ژونگ شان
نتایج جنگ افیونی چیه؟
...نتایج جنگ افیونی
نتایج جنگ افیونی...سه تا بود
نه صبر کن ... چهار تا
نه همون سه تا ! سه تا بود
اول از همه تغیر ماهیت جامعه
دوم،موجب تغیر نگرش افراد به جامعه میشه
سومی ... یه بار دیگه سومی رو بگو
هی واقعا منو زدی؟
چندبار یه سوالو ازت بپرسم؟هنوز هم یاد نگرفتیش
چطوره ...یه ساعت بهت وقت بدم حفظش کنی
یه ساعت ؟ الان ساعت چنده؟
عادت دارم این ساعت بخوابم،تازه امروز بارون خورده به سرم
سرم بدجوری درد میکنه
تو داری از زیر درس خوندن در میری،فکر نکن حواسم بهت نیست
اگه یه جواب غلط بدی باید وقت خواب یه اینچ ازم فاصله بگیری
اگه دو جواب غلط بدی باید وقت خواب دو اینچ ازم فاصله بگیری
اگه همه رو غلط جواب بدی،باید بری با بابام بخوابی
اگه همه رو درست جواب بدم،میتونم روت خوابم؟
بی تربیت
حفظش کن
امروز کلی مطلب حفظ کردم
نمیخوای بهم جایزه بدی؟
مگه بچه ای
منم امروز کلی درس خوندم،کی قراره جایزه ی منو بده؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که قدر زحمتامو بدونی
جایزه ی تو با من،چطوره ها؟
نمیخوام
ولی جداً
میخوای در آینده چه کاره شی؟
من...میخوام تاجر شم
تاجر؟
پدرت موافقت میکنه؟
حس میکنم پدرت میخواد جا پای خودش بذاری
بذار هرفکر میخواد بکنه،ولی من دوست دارم تاجر شم
دست حریف پا نمیشه
بیخیالش،تو میخوای چه کاره شی؟
منم...دوست دارم بزنم تو کار تجارت
حرفشم نزن!تو خیلی باهوشی
اگه رقیب شیم،من ازت میبازم
تمام پولامو خرج کردم
بذار بهت بگم چطور خرج کردی
لابد اصلا فکر نکردی چقدر پول تو جیبت هست و زدی به جاده خاکی
منظورت چیه؟
مگه خونه ام نیاز به تعمیر نداشت؟مگه تعمیرات خرج نداره؟
خرج خونه هم بهش اضافه کن
خرج کردن بدون هیچ درآمدی
دیگه هیچ پس اندازی برام باقی نمونده
مگه...پدرت بهت پول تو جیبی نمیده؟
میده اما من قبولش نمیکنم
چرا قبولش نمیکنی؟
خرج کردن پول پدرت حق توئه
خب راستش تقصیر خودمه
وقتی داشتم خونه رو ترک میکردم
بهش گفتم که دیگه نیازی به پولش ندارم
درسته حالا رابطمون بهتر شد
اما خب حرفیه که زدم،نمیتونم پسش بگیرم
پس بیا خونه ی من زندگی کن
انقدر زندگی کن تا یه روزی جرأتشو پیدا کنی و از پدرت پول بخوای
نمیشه،نمیتونم عین مفت خورا تو خونه ات بشینم
الان دیگه دوماه تو خنه ام پلاسی
دیگه چه ایرادی داره بازم بمونی؟
درضمن،پدرم شغلشو مدیون توئه
همیشه دوست داره به طریقی برات جبران کنه
چند ماه که خوبه،دلش میخواد چند سال پیشش بمونی
موندن تو خونه ی تو عالیه
اما نمیتونم چشمم به جیب عمو باشه
اگه برم بیرون و یه اتفاقی بیوفته
بدون پول نمیشه زندگی کرد
یه راه هست،یه راه سریع واسه پول درآوردن
چه راهی؟ها؟بگو ببینم
MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی